iPhone Canlı Metin Özelliği: Fotoğraftaki Yazıyı Kopyalama ve Çevirme

Bir restoranın menüsündeki Wi-Fi şifresini elle yazmaya çalışmak, bir kartvizitteki numarayı tek tek tuşlamak ya da yabancı dilde bir tabelayı anlamaya çalışmak… Bunların hepsi iPhone’daki Canlı Metin (Live Text) özelliğiyle birkaç saniyelik işe dönüşüyor. Canlı Metin, fotoğraflardaki ve kamera görüntüsündeki yazıları tanıyıp seçilebilir, kopyalanabilir metne çeviriyor.

Bu yazıda özelliğin nasıl açılacağını, kamerada ve fotoğraflarda nasıl kullanılacağını, çeviri seçeneğini ve işe yarar birkaç ipucunu anlatıyoruz. Menü adlarında iOS sürümüne göre küçük farklılıklar olabilir.

Canlı Metin Hangi iPhone’larda Çalışır?

Canlı Metin, iOS 15 ile gelen bir özellik ve A12 Bionic ya da daha yeni işlemcili iPhone’larda çalışıyor. Yani iPhone XS, iPhone XR ve sonrasındaki modellerin tamamı bu özelliği destekliyor. Metin tanıma işlemi büyük ölçüde telefonun kendi üzerinde gerçekleşiyor; bu sayede fotoğraflarınızdaki yazıları okumak için internete bağlı olmanız gerekmiyor.

Desteklenen tanıma dilleri iOS sürümleriyle birlikte genişledi. Türkçe metinlerde sonucun ne kadar doğru olduğu sürüme ve yazının netliğine göre değişebiliyor; güncel dil listesini Apple’ın iOS özellik kullanılabilirliği sayfasından kontrol edebilirsiniz. Türkçe karakterlerin (ğ, ş, ı gibi) doğru aktarıldığından emin olmak için kopyaladığınız metne yapıştırmadan önce kısa bir göz atmanızı öneririz.

Canlı Metin Nasıl Açılır?

Özellik çoğu iPhone’da varsayılan olarak açık gelir. Çalışmıyorsa şu adımlarla kontrol edin:

1. Ayarlar > Genel > Dil ve Bölge bölümüne gidin.
2. Canlı Metin anahtarının açık olduğundan emin olun.
3. Kamera için ayrıca Ayarlar > Kamera bölümünde Algılanan Metni Göster seçeneğini kontrol edin.

Bu iki ayar açıksa hem Fotoğraflar uygulamasında hem de kamerada Canlı Metin simgesini görmeye başlarsınız. Simge, köşeleri çerçeveli küçük bir metin satırı görünümündedir.

Kamerayla Canlı Metin Kullanma

Fotoğraf çekmeden, kamerayı yazıya doğrultarak doğrudan metin alabilirsiniz:

1. Kamera uygulamasını açın ve Fotoğraf modunda olduğunuzdan emin olun.
2. Kamerayı metne doğru tutun. Yazı algılandığında çevresinde sarı bir çerçeve belirir.
3. Sağ alt köşede (yatay tutuyorsanız yan tarafta) beliren Canlı Metin simgesine dokunun.
4. Görüntü donar ve metin seçilebilir hale gelir.
5. İstediğiniz kelimeyi seçip Kopyala, Tümünü Seç, Ara, Çevir ya da Paylaş seçeneklerinden birini kullanın.

Işığın yeterli olması ve kameranın metne dik açıyla bakması sonucu belirgin biçimde iyileştiriyor. Parlak kağıtlarda yansıma varsa telefonun açısını biraz değiştirmek genellikle sorunu çözüyor.

Fotoğraflardaki Metni Kopyalama

Daha önce çektiğiniz ya da size gönderilen fotoğraflarda da aynı işlemi yapabilirsiniz. Ekran görüntüleri de buna dahil.

1. Fotoğraflar uygulamasında metin içeren görseli açın.
2. Sağ alt köşedeki Canlı Metin simgesine dokunun. Tanınan tüm metinler vurgulanır.
3. Kopyalamak istediğiniz yere basılı tutun ve tutamaçları sürükleyerek seçimi ayarlayın.
4. Açılan menüden Kopyala‘yı seçin.

Simgeye dokunmadan da doğrudan bir kelimeye basılı tutarak seçim başlatabilirsiniz. Bu yöntem Safari’deki görsellerde, Mesajlar’da gelen fotoğraflarda ve Canlı Metin’i destekleyen birçok uygulamada da çalışıyor.

Kopyaladığınız metni Notlar’a, bir mesaja ya da e-postaya yapıştırabilirsiniz. Apple Hesabınızla oturum açtığınız bir Mac ya da iPad’iniz varsa, Evrensel Pano sayesinde iPhone’da kopyaladığınız metni diğer aygıtta doğrudan yapıştırmanız da mümkün.

Fotoğraftaki Metni Çevirme

Yurt dışında bir menüyü, bir ürün etiketini ya da kullanım kılavuzunu anlamak için Canlı Metin’in çeviri seçeneği çok işe yarıyor.

1. Kamerada ya da Fotoğraflar’da Canlı Metin simgesine dokunun.
2. Sol alt köşede beliren Çevir düğmesine dokunun. Görüntüdeki metin, çevirisiyle yer değiştirerek gösterilir.
3. Yalnızca bir bölümü çevirmek istiyorsanız o metni seçip menüden Çevir‘e dokunun.
4. Açılan pencereden hedef dili değiştirebilir, çeviriyi kopyalayabilir ya da sesli dinleyebilirsiniz.

Çeviri işlevi Apple’ın Çeviri altyapısını kullanıyor ve Türkçe bu altyapıda destekleniyor. İnternet bağlantınızın olmayacağı bir yolculuğa çıkacaksanız Ayarlar > Uygulamalar > Çeviri (eski sürümlerde doğrudan Ayarlar > Çeviri) bölümünden ya da Çeviri uygulaması içinden ilgili dilleri önceden indirerek çevrimdışı çeviri kullanabilirsiniz.

Canlı Metin’in Az Bilinen Özellikleri

Canlı Metin yalnızca kopyalamakla sınırlı değil. Telefon numaraları, adresler, e-posta adresleri, tarihler ve web siteleri gibi bilgileri otomatik olarak tanıyor ve bunları dokunulabilir hale getiriyor.

• Numarayı doğrudan arama: Bir afişteki telefon numarasının altı çizili görünür; dokunduğunuzda arama, mesaj gönderme ya da kişilere ekleme seçenekleri çıkar.
• Takvime ekleme: Bir davetiyedeki tarihe dokunarak doğrudan Takvim’de etkinlik oluşturabilirsiniz.
• Harita: Adrese dokunduğunuzda Haritalar’da açma seçeneği gelir.
• Birim ve para birimi dönüştürme: Görüntüde bir fiyat ya da ölçü birimi varsa, üzerine dokunarak dönüştürülmüş değeri görebilirsiniz.
• Videolarda Canlı Metin: Fotoğraflar’daki ya da Safari’deki bir videoyu durdurduğunuzda o kareye ait metni de seçebilirsiniz.
• Hızlı eylemler: Canlı Metin simgesine dokunduğunuzda sol altta bu tür algılanan bilgiler için kısayol düğmeleri de belirebilir.

Canlı Metin’e benzer bir başka özellik de Görsel Arama (Visual Look Up). Fotoğrafın altındaki bilgi (i) simgesinde küçük bir yıldız görüyorsanız, iPhone görseldeki bitkiyi, hayvanı ya da ünlü bir yapıyı tanımış demektir. Bu iki özellik birlikte kullanıldığında fotoğraflarınız oldukça akıllı birer bilgi kaynağına dönüşüyor.

Canlı Metin Çalışmıyorsa Ne Yapmalı?

Simge görünmüyorsa önce yukarıdaki iki ayarı kontrol edin. Ardından telefonunuzun dil ayarlarına bakın; Canlı Metin, Ayarlar > Genel > Dil ve Bölge bölümündeki tercih edilen dillerle bağlantılı çalışıyor. Farklı dildeki metinleri tanımakta zorlanıyorsanız o dili tercih edilen diller listesine eklemek fayda sağlayabilir.

El yazısı, çok küçük puntolu metinler, bulanık ya da düşük ışıkta çekilmiş fotoğraflar tanıma başarısını düşürüyor. Böyle durumlarda fotoğrafı yeniden çekmek ya da görseli yakınlaştırıp ekran görüntüsü alarak denemek işe yarayabilir.

Sık Sorulan Sorular

Canlı Metin internet bağlantısı gerektiriyor mu?

Metin tanıma işlemi telefonun üzerinde yapıldığı için temel kopyalama işlevi internet olmadan da çalışıyor. Çeviri için ise ilgili dilleri önceden indirmediyseniz internet bağlantısı gerekiyor.

Canlı Metin ile kopyaladığım metinler bir yere gönderiliyor mu?

Apple, Canlı Metin’in tanıma işlemini aygıt üzerinde yaptığını belirtiyor. Kopyaladığınız metni nereye yapıştırdığınıza ya da hangi uygulamayla paylaştığınıza göre o uygulamanın kendi gizlilik koşulları geçerli olur.

PDF ya da belge taraması için Canlı Metin kullanabilir miyim?

Kısa metinler için evet. Çok sayfalı belgeler için Notlar ya da Dosyalar uygulamasındaki Belgeleri Tara özelliği daha düzenli bir sonuç verir; taradığınız belgeler PDF olarak kaydedilir.

Eski iPhone’umda Canlı Metin simgesi yok, neden?

Özellik A12 Bionic ve sonrası işlemci gerektiriyor. iPhone X ve öncesi modellerde Canlı Metin bulunmuyor. Bu modellerde Google Lens gibi üçüncü taraf uygulamalar benzer bir işlev sunuyor.

Not: Bu makaledeki adımlar iOS 17 ve sonrası sürümlerin Türkçe arayüzüne göre hazırlanmıştır. iOS sürümüne göre küçük farklılıklar olabilir; desteklenen tanıma ve çeviri dilleri Apple tarafından zaman zaman güncellenmektedir.